Folhas huki dão na primavera, e podem ser comidas cruas.
Crianças ainu gostam de comê-las como petisco enquanto brincam.
Só que elas deixam o entorno dos lábios escuro,
aí dá para ver que você as comeu.
Para os ainus, existem somente duas estações: inverno e verão.
O inverno é dos homens, que vão à caça nas montanhas.
Depois que o gelo derrete e vira água,
começa a estação das mulheres, a matnepa.
Nela que se coletam ervas e legumes para fazer conservas.
Tudo é preparado no verão para não ser preciso se preocupar
com a fome com quando chega o inverno.
Agora, as mulheres de todos os kotan vão ficar bem atarefadas.
Golden Kamuy
Yuubari
Opa. Parece que tem visita.
Pode ficar sentada.
Quem será, cedo assim?
Já vai.
Precisa de alguma coisa?
Muito bom dia.
Soube que trabalha com taxidermia.
Sim, trabalho.
Por favor, entre.
Posso lhe mostrar.
Edogai Taxidermista
Com sua licença.
Gostaria de adquirir peças para a casa de hospedes da 7ª Divisão...
Puxa, você é tão bom quano me disseram.
Episódio 13 Edogai-kun
Peças maravilhosas. Nem sei quais escolher!
Até um urso polar!
Às vezes, eu importo peles e uso em modelos que confecciono aqui.
Essa ainda está em produção?
Por que está de cabeça para baixo?
Pendurando assim, a pele e as penas ficam erguidas de forma mais realista.
A verdadeira prova de habilidade de um taxidermista está em como recria
a aparência que o animal tinha em vida.
É? Se não for intromissão demais,
há demanda o bastante aqui em Yuubari para sustentar o seu negócio?
Um gatinho! Um gatinho!
Não, a maioria dos meus clientes é de fora.
Gente rica do mundo todo quer empalhados
de animais que só são achados no Japão.
Eu sou de Nara, mas me mudei para Hokkaido,
onde a temperatura é mais baixa e o ar é seco,
em busca de melhorar os meus produtos.
Vive sozinho aqui em Yuubari?
Não, vivo com a minha mãe.
Mas ela tem problema na bacia,
então fica nos fundos.
Tudo bem, não me incomoda.
Entendi.
A parte mais importante para um empalhado bom é material fresquinho.
Resumindo, precisa de cadáveres frescos.
Você é cuidadoso com o seu trabalho e tem orgulho dele.
Um artesão exemplar!
Imagine, imagine. Muito obrig...
Edogai-kun...
Eu vim para devolver a sua luva.
Ué? O que será esse barulho?
Alguma coisa não está certa.
Yasaku-san, se machucou?
Está tudo bem?
Não é nada!
Só derrubei uma peça!
Nunca vi essa luva na vida.
Não é minha.
Achou ter escapado de nós ontem à noite, não?
Fingimos tê-lo perdido de vista e o seguimos até aqui.
Edogai-kun...
Será que ele conseguiu?
Meses atrás, corria um boato que um minerador de carvão,
morto num acidente, tinha uma tatuagem estranha.
Abrimos o túmulo, mas estava vazio.
Ou seja, ele foi roubado por um ladrão de covas.
Muitas vezes, andarilhos trabalham na mineração e acabam morrendo.
O ar aqui é frio e seco. Cadáveres não apodrecem nem quando enterrados.
Logo, Yuubari é uma excelente fonte de cadáveres frescos.
Não faço ideia do que está falando.
Por favor, vá embora!
Noite após noite, você escavou cadáveres frescos do cemitério
e arrancou a pele deles para fazer esta luva, não?
Esplendoroso!
Posso levar mais uma?
Oi?
Mesmo depois de muito uso, ainda é confortável e macia!
Veste bem, os dedos encaixam certinho,
dá para pegar moedinhas sem problema!
Nunca vi uma luva de couro assim!
Não veio me prender?
O meu trabalho não é prender ladrões de cova.
Puxa. Me desculpe.
Essa luva não é feita de pele humana.
É couro suíno.
Suíno?
As "unhas" foram feitas de patas suínas, são coladas.
Para ser sincero, eu ia ao cemitério
para jogar fora grandes quantias de lixo do meu trabalho.
Pensei que você tivesse me pegado no ato.
Pode deixar!
Se gostou tanto, pode ficar com ela.
Tenho mais aqui. Vou pegar.
Parece estar se divertindo, hein?
Sim, um pouco.
Você acabou de conhecê-lo, não?
Confiar nele tão facilmente não é uma boa ideia.
Não é bem assim!
O Yasaku-san é muito bom em julgar caráter!
Não, é melhor ser precavido!
É por falar assim que não tem amigos.
Um momento. Parem com isso, gente.
Olá, pessoal.
São todos feitos de couro suíno também, Edogai-kun?
Mate-o.
Ele nos viu.
Mate-o.
Faça um empalhado dele.
Mate.
Parece que vão voltar à vida a qualquer instante.
Você é um gênio, Edogai-kun!
Não pode confiar nele, Yasaku-san!
Ele não presta.
É que, mãe, ele...
Só você é capaz de ouvi-la?
Mate!
Agora que nos viu, não pode viver!
Você sempre diz isso! Sempre tenta afastar todos de mim!
Você matou o pai, e ele era meu amigo!
Não faz bem passar o dia inteiro falando com cadáveres empalhados.
Cale-se, seu cabeça-oca!
O seu pai não prestava, como todo homem!
Ninguém te ama!
Pare com isso!
Por isto que te castrei. Você era igual a ele "ali"!
Edogai-kun, ouça a minha voz.
Foi tudo pelo seu bem!
Pare, por favor!
Fiz tudo por você!
Edogai-kun!
Que primor.
Isto é pele humana, não é?
Sim. O que me diz?
Fiz com peles que eu mesmo arranquei.
Não se abra para esse homem!
Mãe, cale a boca!
Vamos conversar na sua oficina?
Pode não ter feito o processo sen corretamente no curtimento.
Sen?
O processo de raspar gordura e carne ainda grudadas na pele.
Se não tirar com cuidado, não dura muito.
A sua pele é um tanto áspera aqui.
Usou alume para curtir?
Sim.
Isso não presta para gente com pele sensível.
Eu recomendo ácido tânico!
É de uma planta, faz bem para a pele.
Edogai-kun, se tiver mais peças suas,
me deixaria ver?
Jura?
O que me diz, Tsurumi-san?
Muito bom!
Que maravilha, Edogai-kun!
Muito bom!
De última moda, Edogai-kun!
Quero ver mais!
Quero ver mais de suas peças maravilhosas!
Um gatinho! Ande feito um gatinho!
Ah, que fofura!
Que diabos está acontecendo?
Ué?
Sem chance.
Tem que ser do Tenente Tsurumi.
Opa. A orelha do Youhei.
Ué? Ué?
Que divertido!
Mãe!
Não!
Achei a orelha.
O que está fazendo com ela?!
Aqui, pegue.
Atire na sua mãe.
Que tipo de filho malcriado aponta uma arma para a própria mãe?!
Decida-se! Pela sua própria vontade!
Não...
Pare! Não atire!
Precisa sair do ninho.
Seu lar era distorcido,
e é por isso que você cresceu assim!
Pare!
A voz... parou...
A minha mãe morreu de ataque cardíaco.
Eu devia ter acabado com tudo enquanto era viva.
Muito obrigado.
A propósito, gostaria de fazer um trato com você.
Qual seria?
As peles tatuadas que eu e você estamos usando são parte de um código.
Quero fabricar peles falsas com códigos sem sentido.
Quero que fabrique várias fraudes que só nós conseguimos identificar.
Causaremos caos de verdade nesta guerra por tatuagens.
Otaru
Aqui temos as tatuagens minha, do Ushiyama Tatsuuma, do Ienaga,
a do Hijikata Toshizou, e duas cópias feitas em papel manteiga.
Por fim, a que Ogata Hyakunosuke obteve em Barato.
Seis no total.
Então o negócio é juntar uns esquisitões, uns velhos
e uns ladrões para restaurar a República de Ezo?
Se isso for um sonho bobo de vingança,
não é justo com os seus seguidores.
O Noppera-bo é um ainu, não é?
O Tenente Tsurumi sabia disso?
Havia uma coisa em comum nos pertences
de todos os sete homens que o Noppera-bo matou.
Tudo foi danificado.
Nos funerais ainu, os bens com que os mortos são enterrados são danificados,
para encerrar o papel deles neste mundo, para que sejam usados no próximo.
Ele estripou os corpos, mas parou para danificar tudo o que eles tinham.
É como se fosse uma expiação.
Os sete assassinados foram enviados de vilas por toda a Hokkaido.
Pretendiam usar o ouro para comprar armas e enfrentar os japoneses.
Se o Noppera-bo queria ajudar os ainus na busca da independência de Hokkaido,
por que matá-los?
Ele os traiu porque queria o ouro todo para si?
Eu imagino que o Noppera-bo seja um miliciano da parte oriental da Rússia
que se passava por ainu.
A Rússia está longe de ser um lugar unificado.
Existem as forças do czar, do Partido Comunista de Lenin
e há milícias compostas de algumas minorias étnicas.
Cada um desses grupos enfrenta um ao outro.
Resumindo, o Noppera-bo era um miliciano
em busca de fundos para uma guerra de independência.
Ele tentou transportar o dinheiro via Sakhalin, mas fracassou.
Foi assim que tudo isso começou?
Velho, você nunca confiou no Noppera-bo, hein?
Quer dizer que os aliados dele fora da prisão...
...também são milicianos bem propensos a se passar por ainus.
Golden Kamuy
O salmão masu voltou aos rios de novo neste ano.
Sugimoto, você estava comendo huki, não?
Você também, Shiraishi!
A Asirpa-chan também!
E-Eita... Sério?
Por quê?
Asirpa-chan, comeu demais!
Isso é ohau de salmão masu,
a comida mais deliciosa da primavera.
Bom apetite!
Hinna, hinna.
Delícia!
A pukusa é tão doce!
Sobrevivemos o longo inverno comendo comida seca,
então é uma bênção quando chega a primavera e temos comida fresca.
O huk é meio azedo,
mas é doce e delicioso!
É o gosto da primavera: doce e azedo!
Quero ouvir mais da mamãe.
De novo?
Ela era uma mulher linda que nem você.
Nós nos conhecemos em Otaru.
Ela me ensinou tudo o que eu desconhecia.
As palavras dos ainus que vivem aqui
e tudo no que acreditavam.
O meu sangue e o sangue dos ainus que viviam aqui...
Você é uma mistura de ambos, um novo tipo de mulher ainu.
Você será a líder dos ainus.
Você tem os meus olhos.
Nunca se esqueça do que vou te dizer agora...
Shiraishi, acorde!
Vai dormir até quando, seu porco?!
Estamos de partida!
Ainda tem chão até Yuubari!
Qual é a do mau humor logo cedo, hein?
Dormir tanto deve ter te dado mau hálito.
Não adianta.
Não consigo a mesma cor.
Isso não engana ninguém!
Só dá para chegar nesse tom numa pessoa viva.
Inferno! Não consigo!
Simplesmente não consigo!
Força, Edogai-kun.
Foco! Foco!
Tá, Tsukishima-san! Devo te tatuar e arrancar a sua pele?!
Cadê o Tsurumi-san? Quero vê-lo!
O tenente Tsurumi retornou a Otaru.
Só aceito ordens dele, viu?!
Só falo com o Tsurumi-san! Quero ele aqui!
Otaru
Loja de armas Takagi
Esse seu amigo aí não tem cara de ainu.
É uma farda sob essa jaqueta?
Chega de papo. Só quero munição para esse Murata.
Por sinal, uma mulher ainu esteve aqui não faz muito tempo.
Queria saber se eu conhecia uma vila onde vive uma ainu de olhos azuis.
A sua sobrinha não tinha olhos assim?
Como era essa mulher?
Bem bonita.
Acho que era adivinha.
Está caminhando bem melhor hoje.
Sim.
Quase não dói mais.
Tanigaki, o que vai fazer agora?
Quer matá-lo antes de voltarmos?
Será um bom presente.
O pássaro arranca a pelagem de inverno para fazer ninho.
Muito bom. O cervo ainda não nos notou.
Isso!
Eu ia mirar no pescoço...
A gente foi interrompido, né?
Mesmo assim, bom trabalho para um único tiro.
Aquele garoto é da vila?
Nunca tinha visto.
Ele é esquisito.
Nunca brinca com as crianças de lá.
Mas se interessa pela caça.
O Genjirou, filho do Tanigaki, vestiu uma capa de palha e seguiu a caçada de novo!
Se quiser ver de perto,
junte uns ramos de pinheiro.
As pernas frontais de um yuk se ligam só por um músculo, aí é fácil separar.
Para você.
Mesmo?!
É, você é mesmo um Ani Matagi.
Sabe o que faz.
Por que esse pequeno yuk estava sozinho?
É macho, então deve ter largado os pais.
Talvez eles tenham morrido.
Então ele é que nem eu?
Os irmãos e pais dele morreram.
Os idosos da vila é que cuidam dele.
O nome verdadeiro dele é...
Os seus pais te batizaram antes de morrer, não?
É Cikapasi!
Nome legal, não é?
Sim.
Cikapasi? O que significa?
"Aquele que faz os pássaros voarem."
Mas também pode ser "ter uma ereção".
Resumindo, "ficar duraço"?
Tem mesmo um nome legal, Cikapasi.
É um nome legal, "duraço".
Ayapoo!
Anpene!
Iyainuman.
Ora, vejam só esse nispa maravilhoso.
Adoro homens com cicatrizes no rosto.
Eu me chamo Inkarmat.
Significa "a mulher que vê".
Você aí, nispa bonitão.
Quer tirar a sorte?
Não, dispenso.
Perdeu a sua irmã caçula?
Isso me ocorreu enquanto olhava para você.
Eu sinto muito.
Quem é você?
Vim aqui à procura de alguém.
Há uma menina de olhos azuis neste kotan?
O meu Sirakki Kamuy diz que estou no lugar certo.
Nos conhecemos em Naganuma.
Ela disse estar viajando com um certo objetivo.
Ela estava com três nispa.
Um deles vai trair a Asirpa-san.
Ele é um homem muito perigoso.
Se ele não for detido, a vida dela pode estar em perigo.
Prometo trazê-la de volta sã e salva.
Anda, Osoma, tem uma coisa a dar para ele, não?
Ela passou um tempão tentando fazer um tekunpe para você, com a ajuda da Huci.
Mas só conseguiu terminar um a tempo.
Quando uma mulher ainu se apaixona, faz um par de tekunpe e dá ao seu homem.
Obrigado, Osoma.
Prometo voltar.
Então faça outro para mim.
Deuses, protejam Tanigaki Nispa!
Devo tirar a sorte para ajudar a encontrar Asirpa?
Não. Não é por acreditar em você que estou indo.
O problema é que os camponeses daqui acreditam.
O Sirakki Kamuy me diz que boa sorte jaz ao leste.
Vamos, Tanigaki Nispa.
Por que quer vir comigo?!
Já disse que tenho uma queda por homens com cicatrizes no rosto.
Entendi.
Use o homem chamado Tanigaki, que está no kotan.
A perna dele já deve estar boa.
A seguir A fraude
A seguir: A fraude.